苏杭一中，高三六班，英语课。“张伟，你起来回答一下这道题！”英语老师展博说道。趴在桌上呼呼大睡的张伟被同桌用圆珠笔戳醒，睡眼惺忪地看向讲台，完全不知道讲到哪里了。“选B！”身后传来一个清晰的声音。张伟不假思索地脱口而出。“B！”话音刚落，整个班级里爆发出一阵哄堂大笑。张伟耳边传来了英语老师展博愤怒的声音：“这道题是填空题，你竟然跟我说选B？！张伟，我第一次碰到你这样又蠢又懒还不知上进的学生，你给我站着上课！”张伟站在原地，扭头转向之前扔他选B的声音的源头，看到班霸强子脸上带着一丝不怀好意的笑容，正肆无忌惮地朝他做着鬼脸。班霸强子因为张伟好欺负，经常以各种理由找张伟麻烦。这时，英语老师站在讲台上轻咳了一声，示意大家安静，然后一本正经地说道：“也许很多同学都知道了，鄙人不才，有一篇章被江浙省英语周刊收录了。本来是不该在课堂上和大家说的，但己经有许多同学主动向我反应，想要学习一下，那么应大家的要求，我就在此朗读给大家听一下”展博还没说完，讲台下就传来了一片女生的欢呼声。“哇塞，老师你太帅了吧！我可是听说江浙省英语周刊是省内最具权威性和影响力的英语杂志，好多名牌大学的教授都想要在上面发表章呢！老师不但人长得帅，还那么有才华，好想嫁给他那样的人啊！是啊，和他一比，我们班里的男生都是搓比！”展博今年三十岁，是燕京外国语大学毕业的高材生，经常在各类期刊上发表章，颇有几分才情，长得还有几分像韩系明显，在女生当中很受欢迎，有不少粉丝，还常常有人偷偷给他送情书和礼物。展博声情并茂、抑扬顿挫地朗读完了章，看着讲台下女生们崇拜的目光，心里有些飘飘然。他想着，看来今天晚上可以约哪个女孩子到自己的教工宿舍里，“深入”学习一下英语知识，比如练习一下口语：“Oh，comeonbaby！”一想到少女青涩稚嫩的身体，他心中就升起一股无名火。下一刻，当展博的目光转移到还在被罚站的张伟身上，发现这小子竟然站着打起了盹。他竟然敢在自己的课上公然睡觉，为此展博决定再好好教训一下张伟，叫他知道自己作为老师的权威。“张伟，你给我解释一下，我之前章那段话是什么意思。WhenIdocountthecockthattesthetime，Andseethebravedaysunkinhideousnight；WhenIbehodthevioetpastprime，Andsabecursasiverdoerwithwhite.”这是莎士比亚的十西行诗，展博不相信一个普通的高三学生会翻译这个，即使连他这个英语专业的高材生，如果不是特地去学习，也翻译不到位。展博问这个问题的目的，本身就是想刁难郝仁，然后由自己将中翻译出来，好在女生面前炫耀自己的水平。然而张伟却没有像池翔想象的那样手足无措，而是露出一个自信的微笑，缓缓开口。“当吾心数钟报时，看着明昼入噩夜，当望罗兰春色逝，乌黑卷发白若雪；目睹大树落叶纷，绿荫不复牧人遮；夏日青苗成束捆，挺白须芒装灵车。不禁担忧君终人，既然媚妍有尽时，但见蕾绽己萎枯；时光镰刀不可挡，除非留后替君扛。”张伟略带磁性的声音仿佛有一种魔力，吸引了教室里所有人的目光。任谁也没有想到，张伟竟然能将这首难度极高的莎士比亚十西行诗给翻译出来。更夸张的是，他还是用言翻译的。翻译讲究“信、达、雅”。“信”指译要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。“达”指不拘泥于原形式，译通顺明白。“雅”则指译时选用的词语要得体，追求章本身的古雅，简明优雅。而张伟之前的翻译，则完全符合这三点，这让大家如何不惊讶！等到张伟翻译完毕，教室里仍旧是一片安静。“谁知道他是不是之前就背过的！”安静的环境中，有人提出质疑，但就算是之前背过的，那又怎样，那也是实力之一！讲台上，展博的脸色变得古怪极了，因为之前张伟的翻译，他没有在任何一本书中看到过同样的翻译。在他眼中，张伟居然能够流利地翻译出来，而且翻译地那么好，一定是瞎猫碰上死耗子，不知道他从哪里看到过十西行诗的翻译，并且背下来了。但不管怎么说，展博非但没有刁难成郝仁，还把自己杠在那儿了，这让他有点下不来台。“大家安静一下，张伟同学之前翻译的好极了，那不知道张伟同学对我发表的那篇章有什么高见呢？”展博暗地使了个坏，翻译诗歌张伟也许能够碰巧蒙上，但要想评论他那篇章，没有一点功力可是做不到的。“老师，你的这篇章是对美国着名作家菲茨杰拉德的了不起的盖茨比进行了解读？”张伟说道。“没错！”展博脸上带着一丝促狭的笑，想要看一看这个差生对他的大作能有什么“高见”。“老师，你在章中说道，“美国梦”从开始落地生根，首是美利坚民族的理想与追求，它本该具有强大的生命力，却何以会走向了幻灭呢张伟，我是在问你对我这篇章的看法，就算你说不出来，也不要照搬我的原啊！美国学简史第三版，第498页。”张伟平淡地说道。“哼张伟，你在瞎扯些什么？”第一排的宛瑜说道，宛瑜是英语课代表，也是展博老师的粉丝。然而宛瑜没有看到讲台上的展博脸色惨白。他他怎么会知道展博心中翻起了惊涛骇浪。“展博老师，他们不懂，你不会不知道吧”张伟望向展博。“张伟，你在打什么哑谜啊，有什么话快说！”宛瑜说道。“我的意思是，展博老师那篇章中的这段话，原封不动地照抄了美国学简史第498页中的一大段，而且，连一个标点字母都没有变动！”张伟的话如同一记惊雷，将整个教室炸开了锅。“怎么会呢，展博老师怎么会做抄袭这种事情呢！就是，张伟你不要瞎说啊！一定是张伟眼红展博老师，故意栽赃陷害他！别说那么多废话了，谁用手机搜一下张伟说的那本书，还展博老师一个清白！对，用事实说话！不要，同学们快点把手机放回去，别听他瞎说！”展博脸色惨白，气急败坏地怒吼道。但是己经有学生搜到了那本书，接着发出一声惊呼。“啊不会吧，真的一模一样！什么，快让我看看！真的和张伟说的那样，连标点符号都没改，这是抄袭！太无耻了，亏我之前我这么喜欢展博老师，真想不到他竟然是这种人！”而在这时，张伟继续开口了：“20世纪美国作家选，第253页英美学比较与分析，第75页菲茨杰拉德集，第198页”听了张伟的话，台下的同学顾不上偷藏的手机被没收的风险，打开索了起来，结果他们发现，展博老师那篇发表的章，竟然有百分之七十的内容是抄袭别人的作品，真正他原创的屈指可数张伟仅用了几句话，就将展博从神坛拉了下来。讲台上，展博状若癫狂，指着张伟说道：“不可能不可能的我抄的那么完美，连江浙省英语周刊的主编都没发现，你小子怎么会知道的？”张伟微微一笑，说道：“我只不过是比别人看的书多了一点罢了”听了张伟的话，周围同学的眼镜碎了一地。连莎翁的十西行诗都能翻译得那么完美，你这哪是比别人多看一“点”书啊！无形装逼，最为致命。
最新评论