春意知几许翻译

他向我提出离婚，说哪怕净身出户，也不愿见我这张可憎丑陋的老脸

在去民政局的路上，我被车撞，陷入昏迷。

我听到了养女和他的对话。

爸爸，如果妈这次醒不来，你会和白阿姨结婚吗?

毕竟白阿姨才是我亲生母亲，我做梦都希望咱们一家三口团圆。

沈锦城默默说: 等办完你妈的丧事，再办和你白阿姨的喜事。

再睁眼，我重回到 80 年代末。

这一年，我和沈锦城刚结婚，刚捡到了养女；

这一年，沈锦城深爱的女孩拼命考上重点大学，要去北京读书。

……

这一次，所有错误重回原点，

而我，有机会修正一切。

1

一阵婴儿啼哭声，将我的思绪拉回现实。

我迷茫的往前看，这是间小小的屋子，墙上贴着大红双喜，旁边挂了张结婚照，上面打印着一行字:

祝沈锦城和许春艳，百年好合、永结同心。

门背后挂了本老黄历，翻开的那页是: 1988 年 8 月 21 日。

这时，门被人从外面推开。

沈锦城手里提着鱼进来了。

他看上去只有二十多岁，气质儒雅，英俊挺拔。

外面就听见孩子在哭，怎么回事

沈锦城快步走过来，蹙眉看我: 发什么呆，快给雨晴冲奶粉呀。

2

沈雨晴，是 1988 年高考前一个月，我在家门口捡到的弃婴。

我厌恶地看了眼怀中的婴儿，把她放在床上，拿起湿布子一根根擦自己的手。

上辈子当眼珠子疼了一辈子的养女，如今已无半分怜爱。

抬眼看去，沈锦城正蹲在地上杀鱼洗菜。

他习惯地命令: 下午我的三个学生过来吃饭。他们是今年最优秀的毕业生，都考上了重点大学。你待会儿做几个拿手菜。

我没言语。

沈锦城一愣: 你不问问他们是谁?

我冷笑了声。

其他两个学生叫什么我忘记了，但有一个女生，我死都记得。

白何芝

3

晚饭是下午五点开的。

师生其乐融融，畅聊着高考，憧憬着美好未来。

我插不进嘴，也懒得说。

白何芝就坐在我对面。

她比我小三岁，长得清纯秀气，穿着宽大的旧校服，看不出原本身形，而且脸色不太好，低下头默默吃菜，时不时偷看一眼婴儿。

上辈子沈锦城曾说过一嘴，他的学生白何芝生得了传染病。

为了确保其他同学的健康，最后冲刺高考的两个月，白何芝是在家里复习的。

他偶尔去探望，给学生补课。

当时我没在意，因为这是很正常的事。

现在想想，估计怕别人看出来她大肚子的样子吧。

来，咱们庆祝一下。

沈锦城给两个男学生倒了酒，贴心地给白何芝倒了杯热糖水。

首先，老师恭喜你们考上重点大学，你们永远是老师的骄傲其次，老师祝你们前程似锦，此后一帆风顺。

说完，沈锦城掏出三个信封，分别给了他的学生们，柔声道: 北京花费大，钱不多，算是我和你们师母的一点心意。

三个学生都感动的哭了，连连拒绝，说不敢要。

沈锦城再三强塞，他们总算收下。

三个信封，各装了一百元，不偏不倚任何人。

可那会儿我做饭的时候，看见沈锦城趁人不注意，偷偷往白何芝挎包里塞了厚厚一沓钱。

可以说，沈锦城把他辛苦攒下的所有积蓄，都拿出来了。

全部用来供白何芝读大学了。

而上辈子白何芝毕业后，顺利进入非常好的单位，和条件极优越的富家子结婚。

婚姻幸福，生活优渥。

后来她丈夫炒股赌球，失败跳楼，儿子醉驾撞死了人。

她欠了一大笔债，不得已回老家躲债，再次和沈锦城联络上。

二人犹如久旱逢甘霖，人至中年又陷入了情爱中。

沈锦城那时已经是校长，手里有钱，慷慨地给情人还清所有债务。

我气恨不已，闹过，吵过，打过。

我大骂白何芝不知廉耻。

她讥讽着回了我一句: 大姐，有空去整一下容，别出来吓人了。

我脸上有道难看的疤，是沈雨晴四岁的时候淘气，在床上跳来跳去，眼看着掉到热得发红的电炉子上。

我一个健步冲过去，推开孩子。

可我却没站稳摔倒，脸结结实实地挨在烧得发红的炉丝上。

时至今日，我都忘不了肉烧焦的嘶嘶声，还有钻心般的剧痛。

我毁容了，

沈锦城之后几乎没怎么碰过我，有一次他喝多了同房。

看见我的脸，他吐了。

我假装不懂，欺骗自己是他喝醉了。

他却说出口: 我呕吐不是因为你的脸，你可别多心。

4

想到过去发生的事，我就恨。

沈锦城发现了我的不对劲儿，凑过来温声问: 怎么了春艳?

我摸着光洁的脸，佯装难过: 今天遇到了老家邻居，说我爸挑水浇菜摔倒了，腰给扭伤了，我想回去看看。

沈锦城脱口而出: 你回去了，雨晴怎么办?

他意识到这话不妥，笑道: 你就算回去也帮不上忙啊，要不给你爸捎点钱?我今年还带毕业班，这两天学校提前开学，我忙不过来啊。

我语气坚定: 我必须得回去。实在不行，雨晴我带着。

沈锦城不满: 那怎么行，她才多大，怎么能挤长途汽车

气氛忽然就僵了，我们谁都不说话。

这时，白何芝怯生生地说了句: 要不，这事就交给我。白天我帮师母带孩子，等老师下班了，再交给老师。

不等沈锦城开口，我便先泪眼婆娑地望向白何芝: 那真的太好了，小白，我该怎么感谢你呢。

白何芝抿唇笑道: 老师、师母在学习和生活上帮了我那么多，这是我应该做的。

沈锦城的兴奋都快从眼里溢出来了，可故意板着脸对我说: 你尽快回来，小白马上要去北京了，最近要准备各种材料还有行李，咱们不好多麻烦她。

知道了。

我应了声。

暗中，我拿出双面折叠小镜，往桌子底下照。

呵。

此时白何芝脱了她的布鞋，赤着脚，偷偷地往沈锦城的裤裆处蹭。

沈锦城喉头滚动，脸颊潮红，一杯接一杯喝酒，笑着说: 这酒真劲儿大，都上脸了。

呵，狗男女

5

次日，我早早收拾了行李。

等白何芝来后，我才出门。

沈锦城亲自为我买了票，送我上了长途汽车。

我向他挥手告别。

等车开出城后，我立马下车，步行返城，直奔城西那家照相馆。

老板，你这里有摄像机没。

老板笑着问: 小姑娘，你是准备结婚录像吗?

我摇头，准备拍点辣眼睛的东西。

空口无凭，我要让这对狗男女的学校、单位知道他们做了什么

谁知老板说，录像机借出去了，得两三天才能回来。

问我可不可以等?

我蹙起眉，等到是可以，就怕迟则生变。

忽然，我想起一件事

上辈子的这时候，有个港城来的年轻男人在街上拦住我，说我形象好，要不要试一下演戏?

他说自己 8 月 22 号会离开这里，如果我有意愿的话，可以去金庭宾馆参加面试。

回家后，我把这事说给沈锦城。

沈锦城说我只是个初中毕业的服务员，没文化，一脸的土气。

这种好事，怎么可能落在我头上。

他说那人肯定骗财骗色，不让我去，让我安心在家带孩子。

当时我太年轻，竟觉得他爱我，为我着想。

过了很多年，我在电视上看到了那个港城男人。

著名的导演陆隽荣，演员出身，两度获封影帝，栽培出了很多巨星。

当场捉奸沈锦城和白何芝固然要紧，但面试的机会更重要。

所以这次，

我要去，必须去。

6

我搭了公车，朝宾馆赶去。

下车后，离得老远，我看见宾馆门口停着辆气派的黑色小轿车。

从招待所里面走出几个人，有男有女，衣着打扮很洋气，拖着行李箱。

为首的男人个子很高，穿着白衬衫牛仔裤，戴着墨镜，更显潇洒俊逸。

我一眼认出他，陆隽荣

这时，陆隽荣和一个中年男人握了握手，转身上了轿车。

导演

我急得大喊了声，大步往那边跑去。

谁知不留神，撞到了一辆拉泔水的三轮车。

在摔倒的瞬间，粘糊腥臭的泔水倒了我一身。

我顾不得疼，爬起一瘸一拐朝难男人走: 陆导演，请等一等。

陆隽荣食指按住鼻子，往后退了几步，蹙眉问: 你系边个?

我不敢过去，忙说: 您忘了?之前您在街上看到我，说我形象好，约我 22 号来这里面试的。

陆隽荣摘下墨镜。

那是一张好看的混血脸，他打量我，噗嗤一笑，用不太熟练的普通话说:

想起了，是有这么个事。

我心里顿时一喜，刚准备过去。

谁知，陆隽荣忽然说: 但是，我和你约的是 21 号，s。，是小姐你错过了。我非常讨厌不守时的人，很没品，你可以离开了。

我一怔。

时隔近三十年，我记得有港城导演面试的事，但委实不记得具体的时间。

翻身的机会只有一次，我不能放弃。

我上前一步，抓住陆隽荣的胳膊，急哭了: 对不起导演，我家里发生了不好的事，所以我……

陆隽荣嫌弃地甩开我: 立马离开，否则我要叫保安了。

我索性跪在地上，头如蒜倒: 求求您了，再给我一次机会吧。

显然，所有人都没有预料到我会这么卑微。

陆隽荣不为所动，冷冷说: 你这么做没用。

不妨告诉你，我要挑的角色是西城本地女孩，会弹钢琴，明媚天真。你的形象虽然接近，但眼中没有任何光彩，非常压抑，像一个活了几十年、没有任何希望了的女人眼神。你不适合。

不要浪费彼此的时间了，你可以离开了。

我愣住。

心里竟吃了一惊，不愧是名导，果然观察入微。

这时，陆隽荣身边一个胖胖的女孩凑过来，用粤语小声对陆隽荣说: 阿 R。n，你不觉得她的举止神情，和女主角颂珍有点像么?

陆隽荣蹙眉: 你癫了?多少得了奖的影后面试颂珍，我都不满意，她算什么。

胖女孩耸了耸肩: s。rry，我就这么一说，最终决定权在你手里。

陆隽荣戴上眼镜，绕过我直接离开。

我浑身的力气仿佛被抽干，瘫坐在地上。

是啊，即便重生，幸运之神也不会眷顾我。

忽然，陆隽荣停下脚步，回转过身，看了我许久: 让她试一下颂珍。

7

片刻后，我知道刚才帮我说话的女生叫孙芳，陆隽荣的助理。

陆隽荣总共给了我十分钟，以及一页简单的剧本。

内容非常少，大致就是民国一个叫颂珍的中年女人，痛恨军官丈夫在外面养情妇。

他没有再和我讲其他内容，角色揣摩和临场发挥，全看我表现。

没有背景内容，我怎么演?

我不会啊，我完全没有受过任何演戏训练。

我脑子里瞬间过了几十部上辈子看过的家庭伦理剧，我看过太多婚姻不幸的女性角色。

我打算随便模仿一个。

可是，怎么模仿才能出彩?

最后，我决定豁出去，就演我自己。

我请阿芳姐帮我配戏，演我丈夫，不用说话，就在十分钟后进来即可。

演戏开始。

陆隽荣坐在椅子上，依旧戴着墨镜，翘着二郎腿。

他身边的男助理拿着部小巧的手托摄像机，安静地站在一旁。

acti。n

陆隽荣怕我听不懂，用普通话重新说: 开始吧。

我心咯噔了下，紧张万分。

我想象着，沈锦城又一次去找白何芝了。

他在外面给白何芝租了房子，两人正式同居在了一起。

他通知我，如果我不答应离婚，就起诉我。

我手颤抖着，拿起宾馆里的座机电话不断拨打，挂断，继续打。

打不通，我摔了电话。

紧接着，我又摔了屋子里的茶杯、桌椅凳子，仿佛疯了一般。

我想割腕，想看看我死了，他会不会后悔难过。

碎片抵在腕子上，我又没敢往下划。

过后，我把碎片扫掉，把桌子扶起来，默默把屋子拾掇干净，一声不吭地坐在椅子上，盯着门的方向。

这时，我的丈夫进来了。

我回来了。芳姐做了个换鞋的动作。

我没说话，没质问他究竟去哪儿了。

我就盯着他，眼泪不受控制地往下掉。

芳姐似乎被我盯毛了: 干麽这么看我?

我牙都要咬碎了，不说话，就是盯着对面的丈夫。

这些年，我为沈锦城付出那么多。

他妈瘫了，我端屎端尿伺候，直至他妈病逝。

我养育沈雨晴二十七年。

我一日三餐照顾他，无微不至。

我没功劳也有苦劳，他凭什么不要我?

这是我的婚姻，我的家，我的丈夫。

我死都不会让给白何芝

我站起来，语气平静，身体却不受控制地抖: 吃饭吧，今晚吃面。

拍摄停止，试镜结束。

陆隽荣良久没说话。

他忽然问我: 许小姐，你是不是受过感情挫折?还是你被什么人折磨过?

是啊。

我在这段充满欺骗的婚姻里，被他无视、欺骗了近三十年

我摇头，瞎编:

没有。我是把自己想象成了《金锁记》里的曹七巧，曹七巧就是旧时代被困在婚姻里的女性，她性压抑，被生活磋磨，最后几乎成了个变态。我根据这个人物，临场发挥的。

陆隽荣看着我，他思忖了几秒: 许小姐，有意愿和我签约吗?

我感觉冰冷的身子，正在渐渐回暖: 有

陆隽荣一笑: 许小姐倒是很果断，去港城，你没问题吧。

我点头: 没有，但您得借我样东西。

我指向男助理手中的摄像机。

8

夜色深沉。

我疾步匆匆往家走去。

陆隽荣跟在我身边，很不满: 我一定是发癫了，大半夜和你捉奸，拍这种脏东西。

我不好意思地望向他，连连鞠躬: 真是麻烦您了。

陆隽荣俊脸尽是不耐烦: 直接离婚得了，搞这么麻烦。

我垂眸。

离婚?没那么容易。

我得让他们这辈子都摆脱不掉这种疼和耻辱。

我打开大门的锁，轻手轻脚走进去。

这个小院住了两户人，正巧，隔壁邻居最近回老家了。

我走到我家门口。

家里没亮灯，却发出床摇晃的剧烈咯吱声，还有女人轻呻，以及男人的微喘声。

这时，陆隽荣凑到我耳边，声音戏谑: 你丈夫体力不错啊。

我瞪了眼他，深呼吸了口气，一脚踹开门。

顷刻间，里面传来女人受到惊吓尖叫。

我迅速摸到门边的灯绳，一拉，屋子亮了。

映入眼帘的是两具白花花的赤裸身体，仍交缠相连着。

白何芝如同受惊了的小兔，捂住胸，躲在沈锦城身下。

而沈锦城见到我，惊得瞪大了眼，迅速从白何之身上抽离。

他一把拉过薄被，遮盖住旁边赤条条的姘头。

春，春艳，你，你不是?

沈锦城脸上潮红还未彻底褪去，额边的碎发被热汗打湿，手忙脚乱地穿裤子。

他发现了陆隽荣: 你是谁

陆隽荣没理会。

他发挥出一个名导应有的素质，手稳稳地拿住摄像机，找好角度，对准白何芝的脸拍。

沈锦城大怒: 你手里拿的什么东西?是不是录像的?不许录了

说完他抓起凳子，直接往陆隽荣头上砸。

我急得喊: 陆先生小心

陆隽荣本能地抬起胳膊抵挡，一脚踹向沈锦城肚子。

沈锦城被踹得连退了数步，后腰抵在书桌棱，这才没摔倒。

陆隽荣将摄像机合上，仔细收进背包中。

他大步过去，一把掐住了沈锦城的脖子，瞬间就将把沈锦城撂翻在地，同时又把沈锦城胳膊拧在背后，牢牢地控制住。

下手利落，绝对练过。

沈锦城使劲儿挣扎，质问我: 许春艳，他是谁?你敢在外面偷人?

这时，外头传来阵响动。

邻居张大妈问: 沈老师，小许，发生什么事了?

我出去，对看热闹的几个邻居笑着说: 没事，钻进来只耗子，我和沈老师在抓呢。

说罢，我关好门，看了眼床上瑟瑟发抖的白何芝，徐步走到沈锦城面前。

谈谈吧。

9

墙上的石英钟秒针在咔哒咔哒响，屋子里很静，惟能白何芝的抽泣声。

沉默着，沈锦城开口了: 何芝，你先回家去，这里的事我来处理。

白何芝闻言，起身离开。

我挽起袖子: 就在这儿给我待着，哪儿都不许去

沈锦城横身拦住我，阻止我靠近白何芝。

他没有半点心虚恐慌，反比我还愤怒: 许春艳，你不是说你爸摔伤了?为什么大半夜又回来?你是故意的吧。

还有，这个男人是谁，是不是你外头的相好?你们在一起多久了?什么时候好上的?

瞧，这就是沈锦城。

上辈子我逮到他和白何芝开房，他也是这样，丝毫不承认自己的错误，反而把我辱骂了通。

在他眼里，我没有任何优点。

我偶尔和单位的老姐妹打两把小麻将，就是整天沉迷赌博，不着家；

我弟车祸住院了，我给了两千块，在他眼里就是无限度贴补娘家。

他忍了我几十年，忍无可忍了，就算净身出户，也要和我离婚。

净身出户?呵，他哪里还有钱。

房子卖了，积蓄全都拿去给白何芝还债了。

甚至，他还教唆女儿撒谎，让女儿说她在网上赌博欠下了高利贷，从我这里骗走了十五万。

我忍住，拼命忍住想杀了他的冲动，扭头看向陆隽荣。

陆隽荣一脸的不耐烦，从书架抽了本小说，随手拉了张椅子。

他大爷似堵在门口，翘起二郎腿看书。

我双臂环抱住，直视沈锦城: 那位先生是我雇来捉奸的，十个你都打不过他，所以你最好老实点。

还有，这片住了很多你们学校教职工，闹开了，对你名声不好。

我下巴朝白何芝努了努: 对她也不好。

沈锦城沉默了几分钟。

忽然，他叹了口气，一脸的愧疚: 春艳，这事和小白没关系。是我今天和同事多喝了几杯酒，回来看见小白，把她错认成了你。

我笑了: 这么说是你强奸了小白?

我看向白何芝: 要不要师母带你报警，别怕，咱手里有拍下的证据。

白何芝身子一哆嗦: 不，我不去……

她低下头: 老师对我恩重如山，我，我不怪他。

我嗤笑: 哦，你这意思是，沈老师确实强奸了你，但你原谅了他呗。可我怎么听着，你刚才没反抗，好像还很享受呢。

陆隽荣忍不住，噗嗤一笑。

沈锦城几乎咬牙切齿: 春艳，咱们俩是夫妻，有什么关起门来说。我声名扫地，对你有什么好处?我可以给你认错，给你跪下，求你把录像销毁了

白何芝也哭着赌咒发誓: 师母，我错了，我给您写保证书，这辈子都不会回西城，不再见沈老师。

我笑了: 不见沈老师，可能吗?你的女儿沈雨晴答应吗?

果然。

白何芝瞬间面色如纸，嘴唇都在发抖。